eine reise organisieren - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„Reis“: Neutrum

Reis

Neutrum | neuter n <Reises; Reiser>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sprig, small shoot, virgultum scion brushwood, brush scion

sprig, (small) shoot, virgultum
Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

Reis Botanik | botanyBOT junger Zweig

scion
Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

Reis Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pfropfreis

exemples

ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

to graft a scion on a wild shoot

ein junges Reis auf einen Wildling pfropfen

brushwood
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

brush
Reis Reisig <Plural | pluralpl>

Reis Reisig <Plural | pluralpl>

scion
Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reis Spross figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„reisen“: intransitives Verb

reisen

[ˈraizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travel hitchhike start, depart, leave, set out trip travel

travel
reisen eine Reise machen

reisen eine Reise machen

exemples

dienstlich [geschäftlich] reisen

to travel in an official capacity [on business]

dienstlich [geschäftlich] reisen
bequem reisen

to travel in comfort

bequem reisen
inkognito reisen

to travel incognito

inkognito reisen
allein [zu zweit] reisen

to travel alone [with a partner]

allein [zu zweit] reisen
mit einer Reisegesellschaft reisen

to join (oder | orod travel with) a tourist party

mit einer Reisegesellschaft reisen
er ist viel gereist

he has travel(l)ed widely, he is well-travel(l)ed

er ist viel gereist
erster [zweiter] Klasse reisen

to travel first [second] class

erster [zweiter] Klasse reisen
mit der Bahn reisen

to travel by train

mit der Bahn reisen
per Schiff reisen

to travel by ship

per Schiff reisen
ins Ausland reisen

to travel (oder | orod go, take a trip) abroad

ins Ausland reisen
in die Schweiz reisen

to travel (oder | orod go) to Switzerland

in die Schweiz reisen
an die See [ins Gebirge] reisen

to travel (oder | orod go) to the seaside [mountains]

an die See [ins Gebirge] reisen
von Hamburg über Köln nach München reisen

to travel (oder | orod go) from Hamburg to Munich via (oder | orod by way of) Cologne

von Hamburg über Köln nach München reisen
durch Europa reisen

to travel through Europe, to tour (a)round Europe

durch Europa reisen
um die Welt reisen

to travel (a)round the world, to go on a round-the-world trip

um die Welt reisen
zu Land [Wasser] reisen

to travel by land [sea]

zu Land [Wasser] reisen
zum Vergnügen reisen

to go on a pleasure trip (oder | orod tour)

zum Vergnügen reisen
zu Forschungszwecken reisen

to go on a research expedition

zu Forschungszwecken reisen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

leave, set out (oder | orod off)
reisen abreisen

start
reisen abreisen

depart
reisen abreisen

reisen abreisen

exemples

reisen nach

leave (oder | orod set out, set, off, start, depart, be bound) for

reisen nach
wir reisen morgen früh nach Paris

we leave for Paris tomorrow morning

wir reisen morgen früh nach Paris
wann reisen Sie?

when do you leave?

wann reisen Sie?

hitchhike
reisen per Anhalter fahren

reisen per Anhalter fahren

trip
reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reisen unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play the innocent

auf die dumme Tour reisen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf die sanfte Tour reisen

to try the softly-softly approach, to try a bit of soft soap

auf die sanfte Tour reisen

travel (in etwasDativ | dative (case) dat inetwas | something sth)
reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

reisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

er reist in Staubsaugern

he travels in vacuum cleaners

er reist in Staubsaugern
für eine Firma reisen

to travel for a firm

für eine Firma reisen

„'Reisen“: Neutrum

reisen

Neutrum | neuter n <Reisens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travel

travel
reisen

reisen

„organisieren“: transitives Verb

organisieren

[ɔrganiˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

organize -s- get hold of

organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
organisieren gestalten

organisieren gestalten

exemples

wer organisiert das Klassentreffen?

who is organizing the class reunion?

wer organisiert das Klassentreffen?

get hold of
organisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

organisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Zigaretten und Alkohol auf dem schwarzen Markt organisieren

to get hold of cigarettes and alcohol on the black market

Zigaretten und Alkohol auf dem schwarzen Markt organisieren

„organisieren“: reflexives Verb

organisieren

[ɔrganiˈziːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to organize -s-, to unionize -s-

exemples

sich (gewerkschaftlich) organisieren

to organizeauch | also a. -s-, to unionize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sich (gewerkschaftlich) organisieren

„Organi'sieren“: Neutrum

organisieren

Neutrum | neuter n <Organisierens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

organization -s-

organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
organisieren

organisieren

„gewerkschaftlich“: Adjektiv

gewerkschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trade union

(trade) union (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gewerkschaftlich

gewerkschaftlich

„gewerkschaftlich“: Adverb

gewerkschaftlich

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to unionize... not unionized...

exemples

sich gewerkschaftlich organisieren

to unionize, to organize (oneself) into a union, to form a (tradeauch | also a. labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) union

sich gewerkschaftlich organisieren
nicht gewerkschaftlich organisiert

not unionized

nicht gewerkschaftlich organisiert

„Reis“: Maskulinum

Reis

[rais]Maskulinum | masculine m <Reises; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rice plant rice, padi) rice, unhusked rice

rice (plant)
Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

Reis Botanik | botanyBOT Oryza sativa

rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
paddy (auch | alsoa. padi) (rice), unhusked rice
Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

Reis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR in Hülsen

exemples

polierter Reis

polished rice

polierter Reis
unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis

unpolished (oder | orod whole) rice

unpolierter (oder | orod ungeschälter) Reis
Huhn mit Reis

chicken and rice

Huhn mit Reis

„Reise“: Femininum

Reise

[ˈraizə]Femininum | feminine f <Reise; Reisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

journey, trip voyage tour, round trip travels trip

journey
Reise zu Lande

trip
Reise zu Lande

Reise zu Lande

exemples

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise

a short [long] journey (oder | orod trip)

eine kurze[langeoder | or od weite] Reise
eine Reise nach Rom

a trip to Rome

eine Reise nach Rom
eine Reise ins Ausland

a journey (oder | orod trip) abroad

eine Reise ins Ausland
eine Reise im Auto

a journey by car, a car journey

eine Reise im Auto
eine Reise um die Welt

a trip (oder | orod tour) (a)round the world, a round-the-world trip

eine Reise um die Welt
eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]

a trip to the mountains [to the seaside]

eine Reise in die Berge (oder | orod ins Gebirge) [an die See]
eine Reise antreten

to start (oder | orod set out, set off) on a journey

eine Reise antreten
die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to set off on one’s last journey

die letzte Reise antreten euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

sich auf Reisen begeben, auf Reisen gehen
eine Reise machen (oder | orod unternehmen)

to make a journey, to take a trip, to travel

eine Reise machen (oder | orod unternehmen)
auf Reisen sein

to be travel(l)ing

auf Reisen sein
jemanden auf die Reise schicken

to sendjemand | somebody sb on a journey

jemanden auf die Reise schicken
jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sendjemand | somebody sb on his [her] way

jemanden auf die Reise schicken besonders beim Fußball umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen

to wishjemand | somebody sb a good journey (oder | orod bon voyage)

jemandem (eine) gute (oder | orod glückliche) Reise wünschen
glückliche Reise!

have a good journey! have a nice trip! bon voyage!

glückliche Reise!
wohin geht die Reise?

where are you going (to) (oder | orod bound for, off to)?

wohin geht die Reise?
„Italienische Reise“

“Italian Journey” (by Goethe)

„Italienische Reise“
die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

musical chairs

die Reise nach Jerusalem Gesellschaftsspiel

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

voyage
Reise zu Wasser

Reise zu Wasser

exemples

eine Reise durch die Südsee

a voyage through the South Seas

eine Reise durch die Südsee
eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

a cruise through the South Seas

eine Reise durch die Südsee Kreuzfahrt

tour
Reise Rundreise

round trip britisches Englisch | British EnglishBr
Reise Rundreise

Reise Rundreise

travels
Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

Reise besonders längere Auslandsreisen <Plural | pluralpl>

exemples

seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

his travels through Tibet

seine Reisen durch Tibet <Plural | pluralpl>

trip
Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Reise unter Rauschgifteinfluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eine → voir „einer“

eine → voir „einer“
eine → voir „ein“

eine → voir „ein“

„…reise“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…reise

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trip to Asia... tour of Asia... Mediterranean trip... trip to Rome... journey on one’s own...

exemples

Busreise

coach britisches Englisch | British EnglishBr journey (oder | orod trip)

bus amerikanisches Englisch | American EnglishUS journey (oder | orod trip)

Busreise
Asienreise

trip to Asia

Asienreise
Asienreise Rundreise

tour of Asia

Asienreise Rundreise
Mittelmeerreise

Mediterranean trip

Mittelmeerreise
Romreise

trip to Rome, Rome trip

Romreise
Individualreise

journey on one’s own, solo trip

Individualreise

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Reisen“: Neutrum

Reisen

Neutrum | neuter n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

travelling, traveling, travel

travelling britisches Englisch | British EnglishBr
Reisen

traveling amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Reisen

travel
Reisen

Reisen

„ungeschält“: Adjektiv

ungeschält

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unshelled, unhusked, unhulled unpeeled

unshelled
ungeschält Erbsen etc

unhulled
ungeschält Erbsen etc

ungeschält Erbsen etc
unhusked
ungeschält Getreide

ungeschält Getreide

exemples

ungeschälter Reis

unpolished rice

ungeschälter Reis

unpeeled
ungeschält Obst, Kartoffeln etc

ungeschält Obst, Kartoffeln etc

Traduction Allemand-Anglais de "eine reise organisieren"